Casos especiales de "Tag questions"

el

Tag Questions Special Cases

En un post anterior expliqué que eran tag questions, ahora veamos algunos casos especiales de este tipo de preguntas.

Con palabras de sentido negativo 

Palabras como never, rarely, hardly, etc., nos darán un sentido negativo a nuestra oración. Dado que las tag questions utilizan el auxiliar de la primer oración en forma inversa, cuando se use este tipo de palabras el auxiliar de la tag question siempre será afirmativo, ejemplo:

She never goes with me, does she?

Con sujetos negativos

Sujetos como no one, nobody, nothing son negativos y la tag questión será afirmativa sin importar su tiempo verbal, ejemplos:

Nobody found the car key, did they?
Nothing is wrong, is it?

NOTA: Se usa it en las tag questions cuyos sujetos sean nothing o everything, y el pronombre they cuando sea nobody, somebody, everybody. Ejemplos:

Nobody arrives late, do they?
Nothing will help us, will it?

Imperativos

Cuando tenemos una oración imperativa (una orden o instrucción), la tag question se realizará con el auxiliar will opuesto al imperativo y el pronombre you. Ejemplo:

Open the window, won't you?
Don't smoke, will you?

También es posible usar would, can o could. Esta tag puede entenderse como una invitación amable para realizar una acción, sin embargo, si se utiliza con can't, podría señalar impaciencia, ejemplo:

Pay attention, can't you?

Invitaciones o sugerencias con Let's 

En todos los casos se usará la tag con shall we, ejemplo:

Let's go dancing, shall we?

Elipsis

En lenguaje hablado informal, es común utilizar elipsis, es decir, omitir algún elemento de la estructura como el sujeto siempre y cuando se entienda perfectamente el sentido de la frase, ejemplo:
  • It is a nice day, podría decirse simplemente nice day, pero si de esta frase se desea hacer una tag question, quedaría así:
Nice day, isn't it?

Otros ejemplos:

Ready, isn't he?
American, aren't you?

El pronombre de la tag question debe seguir correspondiendo con el de la elipsis, donde por el contexto quedará claro a quien se refiere.

Tag questions con la misma forma que la oración inicial

Algunas tag questions utilizan la misma forma de la inicial, es decir, si es afirmativa, la tag también y viceversa. Esto se suele utilizar para confirmar algo que se acaba de decir, ejemplo:

A: I will go on vacations to London.
B: You will go on vacations on London, will you?

Como se puede notar, la tag question es afirmativa al igual que la oración inicial, pero ésta es repetición de lo que se acaba de decir (A). Generalmente, esto se utiliza para demostrar interés o sorpresa por lo dicho. También podría utilizarse para para confirmar algo que se está adivinando, ejemplo:

A: What's this?
B: It's your new cell phone, is it?

En este ejemplo, la tag question de (B) es producto de algo que se supone o adivina y solo se busca confirmar.

Del mismo modo pueden hacerse con las oraciones negativas pero al ser doble negación no transmite mucha asertividad y pudiera sonar incluso agresivo.
Hasta aquí con casos especiales de tag questions, no son todos pero si algunos que podrían ser útiles en nuestra práctica del idioma inglés.

Bibliografía

  • Cambridge Dictionariy (2019). Ellipsis. Recuperado el 5 de octubre de 2019 de Cambridge University Press webiste: https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/about-words-clauses-and-sentences/ellipsis
  • Castaño, A. (2018). Tag questions: special cases. Recuperado el 5 de octubre de 2019 de Multimedia English website: https://multimedia-english.com/grammar/question-tags-special-cases-34
  • Swam, M (2014). Practical English Usage, 3rd edition (Version3.53.260) [Aplicación móvil]. Descargado de https://apps.apple.com/us/app/practical-english-usage/id1383662928#?
  • Tag Questions (s/f). Recuperado el 5 de octubre de 2019 de English Club website: https://www.englishclub.com/grammar/tag-questions.htm
  • Question tags with the imperative, affirmative and negative (s/f). Recuperado el 5 de octubre de 2019 de BBC World Service website: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv117.shtml

Crédito por imágenes