Para realizarlas, usaremos el auxiliar correspondiente al tiempo de la oración inicial, pero de forma contrario, es decir, si la oración es afirmativa, la tag question será negativa y viceversa. Ejemplos:
Daniel is the new teacher, isn't he?
La oración inicial es afirmativa y por ello la tag usará el auxiliar en forma negativa y preferentemente en contracción.
Susan isn't at home now, is she?
Caso contrario, la oración inicial es negativa y ahora el auxiliar en la tag será afirmativo. Nótese también que aunque en la oración inicial tenemos el nombre propio del sujeto, en la tag preferiremos usar el pronombre personal correspondiente al sujeto, como Daniel = he y Susan = she.
TRADUCCIÓN
Traducirlas de forma literal no es la mejor opción, pero podemos relacionarlas con preguntas que en español solemos hacer para confirma la información como "¿verdad?, ¿o no?, ¿cierto?, etc."
ENTONACIÓN
Sobre su entonación, cuando el énfasis de la pregunta cae en la parte final de esta, se trata de una pregunta real, donde se espera conocer la respuesta. En cambio, cuando el énfasis de la pregunta es descendente en la parte final, damos a entender que conocemos la respuesta pero solo la estamos confirmando. Ejemplos:
- You are single, aren't you?
Si en esta pregunta el énfasis recae más en la palabra you, entonces se tratará de una pregunta real, sin embargo, si al final el énfasis decae, solo es una confirmación o manera de dar seguimiento a la conversación.
AUXILIARES
Para hacer este tipo de pregunta, es muy importante conocer los auxiliares de cada tiempo en inglés, pues con ellos se podrá realizar la tag question. Afortunadamente, la mayoría de los tiempos cuentan con un auxiliar específico, las excepciones serán en presente y pasado simple en forma afirmativa, pero para estos casos se usará el verbo do como auxiliar. Ejemplos:
- She goes to school every day, doesn't she?
- They went to the movie theater yesterday, didn't they?
En los dos ejemplos anteriores no encontramos un auxiliar en la oración inicial, es por ello que se emplea do en su forma negativa, don't en presente y didn't en pasado. Compara ahora con estos otros ejemplos:
- They didn't find the address yesterday, did they?
- Daniel will travel to London next week, won't he?
Ahora si encontramos un auxiliar, en la primera, didn't, y en la segunda, will, ambos nos permiten realizar con facilidad la tag question.
PALABRAS CON SIGNIFICADO NEGATIVO
También se debe considerar que haya palabras que tienen una connotación negativa, por ejemplo, never, little, no, etc., si estas están en la oración inicial, debemos hacer afirmativa la tag question, ejemplo:
- You never arrive on time, do you?
LENGUAJE FORMAL
Estas preguntas son más comunes en el habla y escritura informal, sin embargo, se pueden dar en contextos formales, en ese caso, recuerda no realizar la contracción de la tag question y ubicar el not después del sujeto:
- They will come tomorrow, will they not?
En el siguiente link, podrás encontrar más ejemplos, y en la infografía de abajo podrás ver un resumen de las estructuras para tag question en los principales tiempos.
Descargar INFOGRAFIA
Bibliografía
- British Council (s/f). Questions Tags. Recuperado el 28 de septiembre de 2019 de British Council website: https://learnenglish.britishcouncil.org/es/quick-grammar/question-tags
- Cambridge Dictionariy (2019). Tag Questions. Recuperado el 28 de septiembre de 2019 de Cambridge University Press webiste: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/question-tag
- Tag Questions (s/f). Recuperado el 28 de septiembre de 2019 de Lexico website: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/tag_question
Crédito por imágenes
- Icono diseñado por Smashicons de www.flaticon.com