Cómo usar "like" y "as" para comparar

el

Like vs As

Estas dos palabras se pueden traducir "como", pero cada una tendrá una función distinta. observemos.

Like

Esta palabra es muy usada como verbo, pero también tiene una función como preposición significando "parecido a, similar a" (Cambridge Dictionary, 2021) y la empleamos como una especie de comparación, nota el siguiente ejemplo:

John works like a teacher. 

En este ejemplo, el hablante dice que John trabaja como un maestro, es decir, parecido o como si fuera maestro, pero no lo es, se trata solo de una comparación en sentido figurado.

En este caso, like podrá ir seguido de object pronouns, nouns, o noun phrases.

 As

Por su parte, as tiene también diferentes usos pero como preposición se puede traducir "de, como, de la misma forma que" (Cambridge Dictionary, 2021) e indica un "como" literal a diferencia de like, nota esto en el siguiente ejemplo:

John works as a Teacher.

Ahora al usar as queremos decir que literalmente John trabaja "como" o "de" maestro, él es un maestro. Al igual que like, va ir seguida de de object pronouns, nouns, o noun phrases.

Espero que esto te ayude a entenderlos y que los puedas emplear con seguridad. Por último, algunos ejemplos más:

Daniel is like Superman, he can do everything!
Daniel acts as Supeman in the play.
My girlfriend is like my mom! She always scolds me.
My girlfriend advises me as my best friend. 
Darla cries like a baby when her boyfriend doesn't call her.
Darla expects a phone call as Alan's girlfriend. 

Bibliografía

  • British Council (2021). 'As' and 'like'. Recuperado el 3 de septiembre de 2021 de British Council. Learn English website: https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/intermediate-to-upper-intermediate/as-and-like
  • Cambridge Dictionary (2021). As or like?. Recuperado el 3 de septiembre de 2021 de Cambridge University Press website: https://dictionary.cambridge.org/es-LA/grammar/british-grammar/as-or-like
  • Like vs. As (2021). Recuperado el 3 de septiembre de 2021 de Woodward Education website: https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/intermediate-to-upper-intermediate/as-and-like

Crédito por imagen