Phrasal Verbs

el

Phrasal Verbs

¿Qué son los Phrasal Verbs o verbos compuestos?
Son verbos a los que se les agrega una preposición o adverb particle como about, across, away, back, down, in, off, on, out, over, y up entre otros. El significado de estas palabras no siempre influye en el de los Phrasal Verbs, por lo que a veces resulta confuso su uso. Por ejemplo:

Can you look after your little brother?
Look significa mirar y after después, pero juntos son cuidar.

Otro problema es el orden de los adverb particles, pues estos pueden ir antes o después del objeto cambiando el significado, por ejemplo:

make + out 
I make out my homework. 
Queriendo decir que pudo manejar o tener éxito con su tarea.

Pero...
make + something + out
She makes the form out. 
Ella completa el formulario.
make + somebody + out
I make you out when you explain me. 
Ahora significando que entiende a la otra persona.

En vista de lo anterior y para no traumarnos con ellos, es indispensable contar con un buen diccionario que contenga Phrasal Verbs para saber su significado correcto. Si usas uno en línea, deberás buscar el verbo y en las definiciones ver si te ofrece en sus formas compuestas. Te recomiendo el diccionario Conciso de Longman, en él simplmente escribes el phrasal verb y te da sus deficiniones de forma sencilla y clara:

Longman

También encontrarás listas de algunos de ellos en el siguiente link:


Para aprenderlos, no es nada recomendable memorizarlos desde una lista, es mejor que vayas aprendiendo de unos cuantos a la vez y conforme los ocupas o vas consultando. E irlos incorporando en tus ejemplos para que vayas recordánolos de una forma más significativa.

Si deseas más información, revisa la bibliografía de abajo y allí podrás seguir investigando del tema.

Bibliografía

  • Cambridge Dictionary (s/f) Phrasal verbs and multi-word verbs. Recuperado el 30 de noviembre de 2019 de Cambridge University Press website: https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/phrasal-verbs-and-multi-word-verbs?q=phrasal+verbs
  • Listado de Phrasal Verbs con traducción al español. (s/f) Recuperdo el 30 de noviembre de 2019 de La Mansión del Inglés website: http://www.mansioningles.com/Gram54.htm (Listado de Phrasal Verbs)
  • Phrasal Verb Dictionary. (s/f) Recuperado el 30 de noviembre de 2019 de English Page website: https://www.englishpage.com/prepositions/phrasaldictionary.html
  • Swam, M. (2014) Phrasal verbs. Practical English Usage, 3rd edition (Version3.53.260) [Aplicación móvil]. Descargado de https://apps.apple.com/us/app/practical-english-usage/id1383662928#?

Crédito por imagen