Uso de "would rather & would prefer"

el

Would rather & would prefer

Estas dos expresiones se usan para hablar de lo que preferimos. Ambas las puedes traducir como "prefiero o preferiría" y la idea que transmiten será en presente simple o futuro. Es muy común que veamos estas expresiones usando la contracción de would que es 'd, especialmente en lenguaje hablado. Algo en lo que difieren es en su verb pattern, es decir, la forma en que se sigue la estructura de sus verbos, pero veamos con detalle.

Would rather

Después de esta frase podemos indicar un objeto o acción de nuestra preferencia, cuando usamos un verbo, éste deberá ir en forma simple o infinitivo sin to:

Ejemplos:

I'd rather go by car.
She'd rather eat a pizza.
Alan would rather a red sweater.

En la forma negativa, se debe agregar not después de rather, en este caso evita usar wouldn't pues será incorrecto, observa:

Ejemplos:

I would rather not go to the party.
My brother would rather not work at home.
They'd rather not clean the classroom after classes.

Cuando queremos decir que preferimos que una persona haga algo, se utiliza simple past, en forma afirmativa con el verbo en pasado simple y en la negativa usando didn't con el verbo en forma simple, en estos casos y a pesar de usar pasado simple, el significado se sigue transmitiendo en presente o futuro:

Ejemplos:

I'd rather you went with me.
She'd rather you didn't have to wait for me.
They'd rather I weren't here.

Si estas acciones ocurrieron en el pasado, se usará pasado perfecto en vez de pasado simple.

I'd rather you had gone with me.
She'd rather you hadn't had to wait for me.
They'd rather I hadn't been here.

Would prefer

Esta frase es similar a would like y deberá usarse el verbo en infinitivo con to después de ella, observa:

Ejemplos:

I would prefer to be a veterinarian.
Alan would prefer to travel next weekend.
She'd prefer to eat at home.

When there are two options

Cuando debes escoger entre dos opciones, puedes usar rahter than, que nos da una especie de comparativo donde indicamos nuestra preferencia. Podemos traducirlo como "antes que" o "en lugar de". Si bien se emplea principalmente con objetos, podemos usarlo con verbos, en ese caso, después de prefer se usará infinitivo con to y después de rather than se usa el verbo en su forma base o simple:

Ejemplos: 

I would prefer to watch Netflix rather than Blim.
She'd prefer cats rather than dogs.
He would prefer to wash the dishes rather than cook.

Y con would rather solo utilizas than para introducir el segundo objeto o acción y los verbos en ambas partes se usan en forma simple o infinitivo sin to, quedaría así:

Ejemplos:

She'd rather a cake than a pizza.
I'd rather work than sleep.
Alan would rather pay than ask for money.

Consideraciones

Aunque existen las formas negativas para estas estructuras, al hablar de preferencias normalmente se hace de forma afirmativa. 

Bibliografía

  • Cambridge Dictionary (2021) Prefer. Recuperado el 5 de mayo de 2021 de Cambridge University Press website: https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/prefer?q=Prefer
  • Cambridge Dictionary (2021) Rather. Recuperado el 5 de mayo de 2021 de Cambridge University Press website: https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/rather
  • Rather and better? (s/f). Recuperado el 5 de mayo de 2021 de BBC World Service website: https://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv107.shtml
  • Would rather, would prefer & prefer (s/f). Recuperao el 5 de mayo de 2021 de Idiomium website: https://idiomium.es/would-rather-would-prefer-prefer/
  • Swam, M (2014) Rather. Practical English Usage, 3rd edition (Version3.53.260) [Aplicación móvil]. Descargado de https://apps.apple.com/us/app/practical-english-usage/id1383662928#?

Créditos por imágenes: