Diferencias de "in order to, for & to"

el

In order to, for & to

Empecemos diciendo que las tres expresiones se pueden traducir como "para", en ese sentido vamos a ver sus diferencias.

In order to

Lo usamos para decir indicar el propósito de algo, es una conjunción subordinada que requiere de un verbo en infinitivo posterior a ella. 

Ejemplos:

I bought a pair of roller skates in order to practice on weekends.
Dayana studies mechanics in order to work in her father's shop.
My students delivered their projects in order to achieve a higher score.

El uso de in order to no es obligatorio, estas oraciones podrían quedar bien solo con el verbo en infinitivo con to, pero su uso le da un tono formal al hablante, lo cual es una de las diferencias con for y to.

For

En el caso de for, también lo podemos utilizar para hablar de la razón o propósito de algo, la diferencia está en la estructura pues después de éste usaremos un sustantivo o frase sustantiva. 

Ejemplos:

She plays the piano for the party.
They got the movies for the next afternoon.
Her boyfriend needs medicines for his father.

Algunos verbos pueden convertirse en sustantivos agregándoles la terminación -ing, estos sí se pueden utilizar con for (de hecho todos los verbos después de una preposición deben llevar terminación -ing), observa:

Ejemplos:

My girlfriend practices a performance for helping homeless children.
My tests are for falling the semester.
We need to respect the sanity rules for caring ourselves.

Aunque es muy similar el concepto, la diferencia con in order to es que el propósito es una acción en misma, y con for + verb-ing hablamos de una situación.

To

Finalmente tenemos to, que tiene varios usos y significados, en varios sentidos puede usarse para decir "para" pero cuando hablamos de propósito o razón de hacer algo, solo lo emplearemos como marcador de infinitivo, en otras palabras, usamos el infinitivo con to y ese to lo traducimos "para".

Ejemplos:

I play soccer to train myself.
She dances to get in shape.
My grandpa subscribed to Netflix to watch movies every day.

Bibliografía

  • Cambridge Dictionary (2021). For. Recuperado de Cambridge University Press website: https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/for
  • Cambridge Dictionary (2021). In order to. Recuperado de Cambridge University Press website: https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/in-order-to
  • Cambridge Dictionary (2021). To. Recuperado de Cambridge University Press website: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/to
  • Swam, M (2014) In order to. Practical English Usage, 3rd edition (Version3.53.260) [Aplicación móvil]. Descargado de https://apps.apple.com/us/app/practical-english-usage/id1383662928#?

Crédito por imágenes